|
to express your needs
say: je voudrais, s'il-vous
plaît.… |
|
| |
|
|
English phrase |
French
phrase |
allopathy (Western medicines) |
homeopathy, naturopathy |
|
allergy medication |
un médicament anti-allergique |
aphilanpolaramine |
|
|
antiseptic ointment |
une pommade antiseptique |
aureomicyne |
|
|
antiseptics |
des produits antiseptiques |
mercryl laurilé/septéal |
|
|
apht, sore jaws |
un aphte, des gencives irritées |
borostyrol liquide/lysophon/synthol |
|
|
Advil, aspirin |
de l'aspirine |
advil/aspirine/aspégic |
|
|
aspirin + vitamin C |
de l'aspirine vitaminée C |
aspirine UPSA |
|
|
aspirin-free |
un anti-douleur sans aspirine |
doliprane/ efferalgan |
|
|
athlete's foot |
j'ai un problème d'infection aux orteils |
mycoster (ointment) |
|
|
bronchitis |
un produit pour la bronchite, une toux grasse |
pommade vicks vaporub |
|
|
bruises |
une pommade pour les hématomes |
hémoclar/synthol |
arnica 9CH (dose) |
|
buffered aspirin |
de l'aspirine tamponnée |
nurofen/ tupfen |
|
|
burns |
une pommade pour les brûlures |
biafine/borostyrol pommade |
homéoplasmine |
|
chapped skin |
un produit pour les gerçures |
borostyrol pommade |
homéoplasmine |
|
children's sore throat |
un médicament pour le mal de gorge d'un enfant |
sirop maxilase/suppositoires Bikinol |
|
|
cold medicine |
un produit pour le rhume |
actifed/humex fournier |
oscillococcimum (dose)/coryzalia |
|
cold sore |
un produit pour bouton de fièvre, herpès labial |
activir |
|
|
cough syrup (dry cough) |
un sirop pour la toux (toux sèche) |
rhinatiol/hélicidine/dimétal |
|
|
cough syrup ('productive' cough) |
un sirop pour la toux grasse |
bronchokop |
|
|
dermatological disorders |
une pommade apaisante pour la peau |
apaysil |
homéoplasmine |
|
disinfectant |
du désinfectant |
alcool à 60° |
|
|
diaper rash |
une pommade pour irritations des fesses de bébé |
mitosil |
|
|
digestion |
des comprimés pour la disgestion |
oxyboldine |
|
|
eye (soreness) |
des gouttes pour les yeux |
sérum physiologique |
|
|
flu medicine |
un produit contre la grippe |
fervex adulte/enfant/cequninyl |
L52/
granions d'argent/ granions
de cuivre |
|
headache |
un médicament pour les maux de tête |
advil, aspirine/aspégic |
|
|
hydrogen peroxide |
de l'eau oxygénée |
eau oxygénée 10 volumes |
|
|
insect bite |
un produit pour les piqûres d'insectes |
pipiol |
homéplasmine |
|
itching |
un produit contre les démangeaisons |
saforelle (toilet bar or lotion/oinment) |
|
|
insect repellent |
un produit pour éloigner les insectes |
moustipatch |
|
|
migraine medication |
un produit contre la migraine |
upfen/migralgine |
|
|
mild depression, St John's wort |
|
|
millepertuis Arkogélules |
|
mouth ulcers |
un produit pour l'infection de la bouche |
hextril |
|
|
pimple |
un produit pour un bouton infecté |
septeal/ homéplasmine |
|
|
rubbing alcohol |
un produit pour masser les douleurs musculaires |
synthol |
|
|
sinus medication |
un produit contre la sinusite |
sudafed/sinuspax |
|
|
skin-care |
une bonne gamme de produits pour la peau |
la Roche-Posay (brand) |
|
|
sleeping pills |
un somnifère |
donormyl/stilnox |
|
|
sore throat medication |
un remède contre les maux de gorge |
|
ferrum phos 4CH/5CH (grains) |
|
sore throat spray |
un spray pour la gorge |
locabiotal |
|
|
sore throat lozenges |
des pastilles pour la gorge |
solutricine/strepcil (tablets) |
|
|
stomach ache |
un produit contre les brûlures d'estomac |
maallox/gelusil |
|
|
vitamin C |
de la vitamine C |
vitascorbol, laroscorbyl |
|
|
teeth: plaque build-up |
un dentifrice contre la plaque dentaire |
teraxyl |
|
|
Tylenol |
" " " pour adulte/enfant |
doliprane adulte/enfant |
|
|
urinary disorders, cystitis |
|
|
cranberry + C Arkocapsules |
|
warts (regular or plantar) |
un produit pour soigner les verrues |
cryopharma |
|
|
yeast infections, candida |
|
beagyne/ flunconazole/ monozole (1 ovula) |
|
* here is an homeopathic flu "vaccine" which works
for most people : once a week (ie Sunday) : oscillococcinum dose;
following wk: influenzunum 9CH
dose ; fwg wk: serum de yersin
9CH dose;
fwg wk: thymuline 9CH dose -
repeat every wk from nov to april. |
|
Western medicine (médicaments
allopathiques)
Homeopathic
medicines (médicaments homéopathiques)
Herbal remedies
(phytothérapie)
|
November 2008